مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
لطفا اينو تکون بدين
ببريدش کنار - تکونش بدين -
مراقب باشين - لطفا اينو تعمير کنيد -
مي توني اينجا رو تميز کني
چرا اونا نميان؟
بهشون زنگ ميزنم - باشه -
سلام؛ از ديدن تون خوشحالم
خب؛ شما در گوشه سمت راست صحنه مي ايستين
شما کنار ميز اصلي مي ايستين
... و شما
بلاخره اينجايي؛ تو روي صحنه مي ايستي
... و تو
ما قراره چيکار کنيم؟
حالا از نزديک نگام کنيد
يه لبخند طبيعي اين شکلي هم بزنين
"سلام؛ به باربا لي خوش آمدين"
ببخشيد؛ من کجا بايد وايسم؟
به نظر مياد يکم ترسيدي؛ اول يه لبخند کوچولو بزن
دارم همين کارو مي کنم
واقعا؟
هي؛ تو دردسر افتاديم
تيم صحنه تصادف کردن؛ سه تا از کارگرا نمي تونن بيان
چي؟ لعنتي
اگه امروز به موقع نتونيم تموم کنيم؛ اخراج ميشم
خداي من؛ تو قوي هستي؟
واسه لبخند زدن بايد قوي باشم؟
با اين که امروز 3 تا از کارگرام رو از دست دادم؛
تو رو يافتم
پسرم؛ ما 15 دقيقه وقت داريم؛ مي توني سروقت تموم کني؟
قراره راهنما باشم
رويام اين بود که يه بازيگر بشم
... دنياي ما جاي بهتري نميشد اگه
تموم ما وظايف مون رو کامل انجام مي داديم؟
سه دقيقه مونده - سه دقيقه مونده -
(اتاق انتظار براي ؛ وو جو)
( IOIبرنامه " موسيقي اصلي "؛ اتاق انتظار گروه )
چون من يه سلبريتي ام ؛ احساس ترس مي کني؟
واسم مهم نيس که با يه سلبريتي قرار بذارم
براي اينه که خيلي معمولي ام؟
مي خوام بگم که شخصيت خوبي داري
پس چرا ازم خوشت نمياد؟
خب بيا روراست باشيم؛ تو واقعا استايل زيبايي نداري
تو فقط يه جورايي بامزه اي - چي؟-
تو از قيافه ام خوشت نمياد نه؟
من حتي يه ذره جذب صورتت نشدم
هي؛ از آدماي بيرون بپرس
هيچ پسري نميگه که من زشتم
... داري ميگي
من اولين کسي ام که بهش اشاره کردم؟
هي؛ يکي بزن تو گوشم - چي؟-
وانمود کن بهم زورگفتي
"معروف ترين عضو گروه IOI توسط يه آدم معمولي اذيت شده "
مردم اينو ميگن
اي عوضي؛ چطور جرئت ميکني منو تحقير کني؟
بايد بيشتر منو دوست مي داشتي
ديگه بايد برم
يه چيز ساده بپوش؛ قراره بارون بياد
باهاش بهم زدي؟
معروف ترين عضو ِ داغ ترين گروه رو اذيت کردي؟
بعد اين که آرايشش پاک بشه؛
با هيچ کدوم از دخترايي که اون طرفن فرقي نمي کنه
اگه او به اندازه کافي واست خوب نيس؛ دختر ديگه اي مي تونه راضيت کنه؟
سلام - فکر کنم هر جايي بشه پيداشون کرد -
جالبه ها
لباسامون رو بايد از توي اين مسير انتخاب کنيم؟
اره
اون لباس مال منه
اين دفعه ديگه قراره کي رو برداري؟
هي؛ برو بشين
! پارک سه گون
من اون لباس رو مي خوام
تا وقتي که دستم بشکنه؛ با چکش زدن 30 دلار در مي آورم
اون دخترا فقط با يه " خوش آمديد" گفتن؛ 30 دلار درميارن
پس اين دخترا چقدر در ميارن؟
اونا 300 دلار درميارن؟ 3000 دلار؟
به نظر جالب مياد
چون پارک سه گون مي اومد اينجا؛ منم اومدم
ولي هيچ جا نمي تونم پيداش کنم
تنهايي دارم اينجا چکش ميزنم - لطفا به طراح باربا لي خوش آمد بگين -
چي شده؟
! نه
خداي من؛ لعنت بهش
کسي اينجا هس؟
اين آخرشه؛ همه چي توي 3 دقيقه ديگه تمومه
... شما - مي دوني من کي ام؟-
شما رو توي کلاس طراحي دانشگاه مون سونگ ديدم
منو ببين؛ اگه سرت رو بياري پايين؛ سخت تر ميشه
منو ببين و صبر کن
يه چيزي بگو
مثل چي؟
هر چي
به صورت پاره وقت اينجايي؟- بله -
چرا يه دختر؛ کار پاره وقتي مثل اينو انجام ميده؟
دفعه ديگه؛ يه کاري مثل راهنما بودن يا چيز ديگه انجام بده؛ چيزي که راحت باشه
حس ميکنم دارم بيهوش ميشم
فقط با پشتت نگهش دار - چي ميشه اگه بندازمش؟-
من نگهش ميدارم - شما هم حتما خسته شدين -
ما مي تونيم
دختراي خوشگل بهم انرژي ميدن
بابت اومدن تون ممنونم
لطفا ما رو حمايت کنيد - فقط 10 ثانيه ديگه -
بيايين ديگه برنامه رو تموم کنيم
با شمارش 3 به سمت راست مي دويم
يک؛ دو
سه
چه اتفاقي افتاد؟- چي شد؟-
چه اتفاقي افتاد؟
اون آدما اونجان
حس ميکنم يه چيزي گرمه
حتما خون ريزي داري
چيزي نيس
بدون کمک تو؛ اين کار غير ممکن بود
ازت خيلي ممنونم - اين چيزيه که من بايد بگم -
ببخشيد؟
ازت خيلي ممنونم
منتظر بودم که اين برنامه تموم بشه تا بتونم با اون دختر صحبت کنم
خيلي خجالت آور ميشد اگه قبل از صحبتم ميمرد
تو نجاتش دادي
به خاطر اون بود؟
واسه اين همه زود مُردن؛ خيلي خوشگل نيس؟
ازشون پول بيشتري بخواه؛ حتما واسه درمانت پول بگير
حالت خوبه؟
حتما ترسيدي - يکم -
يه دفعه اي سقوط کرد - خيلي بد بود -
بسه ديگه؛ واسه يه همچين چيزي گريه نکن
وقتي يه دختر زشت گريه ميکنه کسي دلش نمي سوزه
ديگه گريه نکن؛ بي خيال
(ملکه ِ حلقه )
... ببخشيد؛ مي تونم - من خوبم -
ببخشيد
دنيا پر از دختراي خوشگله
توي يونگين زندگي ميکني نه؟- بله -
مي توني با نان هي بري؟- منظورت مو نان هي ئه؟-
فکر نکنم هيچ اتفاقي واسش بيافته
از کجا مي دوني؟- همين جوري -
بچه ها؛ دارم ميرم
نان هي - نان هي -
نان هي
و مردم فقط دختراي زيبا رو دوست دارن
کاشکي مي تونستم اين کارو با چهره واقعيم انجام بدم
اين دنياي غيرمنصفانه فقط دختراي زيبا رو دوست داره
مشکل اينه که منم اين جوري ام؛ مثل خيلي چيزاي ديگه
(شش ماه قبل)
يه جا واست نگه داشتم؛ جايي که اون بطري آبيه هس
فکر کنم اينجا مال منه
بذار يه لحظه باهات اينجا بشينم
صبح بخير - صبح بخير -
بچه ها آماده اين؟- بله -
داوينچي بيشتر از 30 جسد رو توي زندگيش کالبد شکافي کرده
... لبخند مرموز مونا ليزا
با اين جوري نشستن نمي تونيم بکشيمش
... ساختار عضلات صورت
مطمئني که شما مال اين کلاسي؟-
هيچ وقت قبلا نديدمت - بين نور و سايه -
... اين تکنيک براي تقويتِ
دهنم بوي الکل ميده؟
چيزي نوشيدي؟
چرا بايد صبح به اين زودي چيزي بنوشي؟
اضطراب داشتم
بايد شروع کنيم؟
يه خوشگلش رو بکشي ها
خداحافظ
حق هميشه با چيزاي زيباس
خوشگله
چيزاي خوشگل باعث ميشه قلب شما به تپش بيافته
اون واسه مرگ به اين احمقانه اي زيادي خوشگله؛ مگه نه؟
تو زندگيش رو نجات دادي
بيا قطعش کنيم؛ بُبرش
تو خوشگل نيستي؛ پس حداقل اينقدر خنگ نباش
تو قلبم رو تکه تکه کردي؛ منم مي تونم تو رو قطع کنم
! اي احمق
اينا همش تقصير مامانه
(استاد دانه هاي سويا ِ مخمر شده)
چي فکر مي کني؟
خوشمزه نيس؟
! مون جه وا! بانويِ خميرِ دانه سويا
بابا
نه؛ نان هي
چي؟ فکر کردي مي خوام خودم رو بکُشم؟
فکر مي کني اين تيغه نازک حتي مي تونه از پوست ضخيمم رد بشه؟
به جاش چاقوي آشپزخانه مي خواي؟
به جاش بهم پول بده
واسه چي؟
من که درباره عمل جراحي پلاستيکم بهت گفته بودم
عزيزم؛ بهش 35 هزار دلار قرض بده
مي خوام کليه ام رو بفروشم
نان هي؛ چرا کاري مي کني که مامان خوشگلت چنين حرفاي وحشتناکي بزنه؟
... اگه پول نداشتين ؛ بايد کاري مي کردين
که من شبيه سونگ هه کيو بشم
اگه مامانم کاري مي کرد که من شکلِ کيم ته هي بشم؛
! تو بازم اين شکلي به نظر نميرسيدي
بعضي دخترا هر چي بزرگتر ميشن بيشتر شکلِ باباشون ميشن
چرا من هي دارم روز به روز شکل تو ميشم؟
چرا همه زن هاي خانواده مون اين شکلي ان؟
الان به مامان من توهين کردي؟
توهين کردي؟- تمومش کن -
تو خوشگلي پس صبور باش
رازت رو بهم ياد بده؛ من کل روز موقع طراحي سه گون بهش زل زده بودم
چطور با چنين شوهر خوش قيافه اي مي توني شاد زندگي کني؟
دستام درد گرفت از بس به بقيه کمک کردم عشق شون رو پيدا کنن
چطور با اين چنين ژن هايي اين همه عشق دريافت مي کني؟
! لطفا رازت رو بهم ياد بده
نان هي
زود بيا خونه
بيا بريم
مامان؛ فکر کنم وقتش رسيده
(دانشگاه مون سونگ)
(رزومه: مو نان هي)
حتما؛ بهت زنگ ميزنم
ببخشيد؛ شما براي اين که بهم زنگ بزنين يه اين نياز دارين
آهان ؛ باشه
لطفا بهم زنگ بزنين
فکر نمي کنم بتوني اينو به دست بياري
اينو نديدي؟
(لطفا اگر با چهره تون اعتماد به نفس دارين درخواست بدين)
تو با قيافه ات نمي توني کسي رو به سمت خودت بکشي
ولي قيافه چيزيه که فروش رو بالا ميبره
هي ؛ بايد دورهمي کودکستان سيولگي رو توي پاريس بذاريم؟
مي جو گفت مي تونيم بريم پاريس و باهاش بمونيم
چي ميگي؟
من پولي ندارم که باهاش برم پاريس، حتي نتونستم کار پاره وقتي گير بيارم
... چرا جداگونه بهت پيام داده
به جاي اين که توي گروه حرف بزنه؟
نمي دونم
اين چيه؟ دوباره تموم کيمباپ هاي تن ماهي رو فروختن؟
تا دا
بهت که گفتم تا ساعت 12:30 ظهر فروخته ميشه
مثل هميشه کارت درسته
ميدونم
خيلي خوبه
! بيون ته
بيون ته؛ يعني منحرف ! اسم من بيون ته هيونه
بدش به من - صبر کن -
مال تو درست اينجاس
( کلوب مد)
چرا اينقدر سخت کار مي کني؟ اينا که حتي مقدمه سازي نيس
قراره يه فرد مهم به شو مد بياد
که پرتش کردي بيرون؟IOI همون دختره عضو گروه
همون مهمون دار هواپيمايي که پارسال ديدي؟
کسي که قابل مقايسه نباشه مهم تره
.. کسي که مهم تره
! بهم نگو، اين همون مدل ديشبه؟ هي
تا کجا باهاش پيش رفتي؟
خونه - خونه -
پس حتما لحظات هيجان انگيزي داشتي
رسوندمش خونه
چرا؟ خودت گفتي خوشگل بود
از نزديک اين طورا نبود
هي
وايسا ببينم
تو باکره اي مگه نه ؟- هي -
... هستي؛ چطور يه آدمي مثل تو تونسته
... تو
ناتواني داري؟
نه
... اينو با هر کسي به اشتراک نميذارم؛ ولي يه دکتري هس
.... توي ايستگاه گنگنام که ميگن کارش حرف نداره
... خب - اينجا نه -
اينجا
چشم هات؟
به نظر خوشگلن؛ همين طوره
ولي لحظه اي که اونا عاشقم ميشن؛
... کاري که اون لحظه ميکنن - ازشون خسته شدم -
واسه من؛ لحظه اي که فکر مي کنم عاشقم شدن؛
دلم مي خواد باهاشون يه مسافرت شبانه برم
ولي بيشتر دخترا عاشقت ميشن
براي همين از دست شون خسته ميشم
دختري بوده که عاشقت نشده؟
فقط يکي بود
حدود 6 ماه قبل توي نامسان يکم ديدمش
اون دختر روياهام بود
اگه اون مدلم باشه توي شو مد برنده ميشم
سعي کن بهش زنگ بزني
يه دليلي هس که نمي تونم بهش زنگ بزنم
ولي فکر ميکني از دستش خسته نميشي؟
اگه بيادش؛
کاري مي کنم که بهم بچسبه و نتونه از دستم خلاص بشه
من برگشتم
اوه خداي من
چيه؟ چرا؟ چيه؟
بيا بريم توي اتاقت
اتاقم اون طرفه
(اتاق تخمير دانه هاي سويا؛ ساکت باشيد؛ اونا در حال رسيدن ان)
مو نان هي؛ دختر خوشگلم
دختر ديگه اي داري؟
فکر کنم وقتشه که به تو برسه
من هيچي نمي خوام که از تو بهم برسه
... يه رازي وجود داره که نسل به نسل بين
زن هاي فاميل مون نقل شده
بهم نگو که يه بيماري ارثي هم داريم
شوکه نشو
اين يه انگشتر جادويي ئه
يه انگشتر چي؟
انگشتر جادويي توانا
اگه مردي که دوسش داري اين انگشتررو دستت کنه؛
تو رو به شکل دختر روياييش مي بينه
باز مي خواي پرت و پلا بگي؟ ميرم بخوابم
اين که توهم بزنم و فکر کنم خوشگلم الان از زندگيم هم مهم تره
مي فهمم که باورت نميشه
پدربزرگ و مادربزرگت
(پارک کيونگ ليم ؛ جو اين سانگ )
اونا جد مادري و جد پدري تو هستن
جدِ جد مادري و جدِ جد پدري تو
اين چيه؟
همه مادربزرگا زشتن
چرا تموم پدربزرگ ها اينقدر خوش قيافه ان؟
حالا ؛ باورت ميشه که اين انگشتر همه کاره اس؟
پس شما و پدر هم؟
... پدرت هميشه چي ميگه؟ من زيبا تر از
تموم هنرپيشه هاي خوشگل هستم, نه؟
واقعا پدرت منو اين جوري مي بينه
اون چهره؟
اين چهره
امکان نداره
نه؛ نه؛ نه
واقعا؟
داري ميگي اگه اين انگشتر رو دستم کنم؛
تا ابد منو به شکل دختر روياييش مي بينه؟
... ولي اين انگشتر بايد دستت باشه
هر وقت که باهاش باشي
اگه نباشم؟- خود واقعيت رو ميبينه -
پس از هر کسي مي تونم بخوام که اينو دستم کنه
بعدش هر مردي منو به شکل دختر روياييش ميبينه
اين يه موهبته ولي يه نفرين هم هس
يادم رفت که درباره جدِ جدِ جدِ مادريت بگم
! شروع کنيد - بله عليا حضرت -
اون با يه امپراتور ازدواج کرد؛
اما پاش به يه توطئه کشيده شد و اعدام شد
ميدوني که پدرت ساعت 7 عصر کارش تموم ميشه نه؟
بايد تا قبل اون برش گردوني
يا همين بلا هم سرمن مياد
اين واقعا کار ميکنه؟
چطور يه کاري بکنم که اينو دستم کنه؟
! هي
تو همون دختره نيستي؟
من فقط " همون دختر" م - چي؟ -
.... نه؛ منم " اون دختره" ؛ منم ؛ ولي
واسه ديدن من اينجا نيومدي نه؟
من اينقدر خوشگلم که يه بار ديدنم از سرت هم زياد بوده
... درسته؛ ولي
... آيا
واسم يه نوشيدني مي خري؟
من از اين پسرا نيستم که با هر دختري چيزي بنوشم
من " هر دختري " نيستم
نيستي؟- يه دختر ديگه هم قراره بياد -
کي؟
از سوزي هم خوشگل تره
... پايين تنه سيبي شکل داره
و پاهاش بلندن
آرنجش مثل شير سفيده
پاشنه هاي پاش مثل نون بخار پز نرمه و از فرق سر تا نوک پاش خوشگله
بهم زد IOI خودشه؛ همون که با عضو معروف
اون کيه؟- اون نمي تونه دوست دخترش باشه -
امکان نداره؛ اين مسخره اس
مردم بهمون زل زدن؛ فکر ميکني براي چي؟
چي؟
چرا يه آدم عالي مثل من با تو اينجاس؟
لطفا سريع به اين سوال جواب بده
چرا اينقدر اومدنش طول کشيد؟
(بانويِ خمير سويا)
اون 10 دقيقه ديگه اينجاس - اگه دروغ بگي ميکُشمت -
دروغ نميگم
اينو امتحان نکردين؛ نه؟
تائه بگ سوجو - تائه بگ سوجو؟ -
واست درستش مي کنم
بعد اين که امتحانش کردي عاشق نشو
اول جنتلمن ها
خوب نيس؟ بخورش
مهمون تو؛ حتما به خاطر آسيبت بهت پول دادن
اونا فقط بهم 30 دلار دادن - چرا؟-
گفتن آژانسي که منو فرستاده بايد پولم رو بده
ولي اون آژانس ميگه که من از وظايفم به عنوان يه خوش آمد گو غفلت کردم
پس بايد به آدما خوش آمد ميگفتي؛ نه اين که به ناخن هات چکش بزني
اون گفت که کارش رو از دست ميده
تو خنگ يا احمقي هستي؟
تو جايگاه رو درست کردي و به دستت صدمه زدي
ولي فقط بهت 30 دلار دادن؛ چرا اينقدر ملاحظه بقيه رو مي کني؟
من قوي ام؛ خب بايد ازش خوب استفاده بشه
اون اخراج نشد و منم يه عالمه مدل خوشگل رو نجات دادم
زندگي من هميشه پشت صحنه بوده
پشت صحنه؟
آدمايي مثل تو وجود دارن که هميشه خدا روي خود صحنه ان
ولي آدمايي مثل من هم هستن که هميشه پشت صحنه ان
چرا فکر مي کني من سوجو رو خوشمزه درست ميکنم؟
... وقتي بقيه رو حين قرارهاي گروهي شون تماشا مي کنم
و باهاشون تا ساعت 3 نصف شب بيرون مي مونم
اين تنها دوست منه
ولي يه چيزي رو مي دوني؟
دخترا وقتي که با پسرا قرار ملاقات دارن منو با خودشون ميارن
... اونا به دخترايي مثل من نياز دارن
که پس زمينه اي ايجاد کنن تا اونا زيبا به نظر برسن
اينقدر روراست نباش
اين عجيبه که دلم واست ميسوزه؛ ولي ناشيانه تر اينه که بهت دلداري ميدم
اين کارو جلوي بقيه نمي کنم
درست الان مقابل تو
چرا؟- چون مي خوام ناپديد بشم -
اين دخترِ زشتِ ؛ نادون و قوي
.... و غير معروف
بعد اين لحظه از جلو چشمات گم و گور ميشه
مي خواي يه کار جادويي بکني؟
و اگه انجام بدم؟
اونو توي انگشتم بکن - چي؟-
بهت جادو رو نشون ميدم؛ پس اينو دستم کن